北京招聘

职位描述：
工作内容：
对海外版权引进图书的中文译稿进行润色、审校;
岗位长期有效，译审费从优。

具体要求：
1. 外语专业学校毕业，英语、日语、法语、德语专业或翻译专业本科或硕士以上学历；
2. 在优秀出版单位任职（或退休），有丰富的译审经验（或编审职称），审过多部优秀版权引进图书者优先；
3. 具备系统的翻译理论和翻译技巧（从事专职翻译或译审三年以上），有丰富、高质量的外译汉翻译成果人员优先；
4. 具备专业的审校能力，能够精确把握书稿结构，统一全书体例，严格遵守人名、地名、专有名词、俚语俗语等的翻译方法及注释原则；
5. 知识面广，对两种以上专业领域具备比较广泛的基本知识和理解；
6. 能够准确把控书稿政治关、知识关、文字关，给予出版风险提示；
7. 具有深厚的汉、外语言文化修养，最大程度润色稿件，消除翻译腔调，使之符合汉语阅读习惯，保证译文质量优秀；
8. 电脑操作熟练，能通过电子版修订模式修改文稿并保留痕迹；
9. 有高度的敬业精神和责任感，按时按质完成译审稿件。

    中国建银投资有限责任公司经国务院批准成立，注册资本207亿元。旗下拥有涉及股权投资、金融服务、不动产、 科技咨询、文化产业等12家成员企业。 中国建投致力于成为以股权投资为主业，涵盖多元产业经营的综合性投资集团。未来将重点关注和把握先进制造、 节能环保、文化传媒、信息技术、金融服务与资产管理，以及我国人口结构老龄化和城镇化进程中带来的养老健康、消费升级、城镇化建设、商业地产等主题投资机遇。
    建投书店投资有限公司成立于2014年，是中国建投集团旗下专注于文化出版产业链运营的成员企业，秉承中国建投推动财智增长和社会进步的品牌理念建投书店以文化空间运营为基础，以全球化视野为导向，致力于挖掘文化出版产业链条的优秀创新能力，开发多角度文化产品，推动产业资源整合与价值重构，构建完整的文化出版传媒产业体系。