游戏本地化运营实习生
北京触控科技有限公司
- 公司规模：500-1000人
- 公司性质：外资(欧美)
- 公司行业：网络游戏
职位信息
- 发布日期：2017-10-17
- 工作地点：北京-朝阳区
- 工作经验：无工作经验
- 学历要求：本科
- 职位月薪：3-4.5千/月
- 职位类别：英语翻译
职位描述
职位描述：
岗位职责：
1、对目标市场产品进行语言包本地化并校对，针对当地用户的信仰、喜好等提出产品优化意见，协助推进产品上线以及版本上线。 2、同用户有效沟通，解决用户问题，收集整理用户意见建议并反馈。
3、对已上线产品进行体验，深入理解游戏，不断提出本地化bug修改及优化建议。
4、协助团队成员完成目标地区市场深度调研与拓展。
任职要求：
1、韩语、日语、繁体中文或英语为母语（以上4种语言各招聘1人，其中英语实习生接受中国同学），精通汉语或者以上两门语言者优先。
2、对游戏有一定的了解，热爱互联网行业。
3、乐于沟通，思维活跃，具备团队协作意识和独立解决问题的能力。
4、工作时间稳定者优先。
Localized translator intern Job functions:
1. In-game language packs localization and proofreading for target markets; general advice for product optimization based on local player’s interests and culture preferences; support to game launching and new version updating.
2. Communicate with in-game-players effectively; collet, analyze and solve user problems; organize and manage player’s comments and feedback.
3. Evaluate current games in-depth; analyze competitive games; propose localization bugs and give optimization recommendations constantly.
4. Assist current team members to complete market research and development.
Job requirements:
1. Native speaker of Korean, Japanese, Traditional Chinese or English (1 for each language above, yet among which we also accept Chinese as English Intern), experts of Chinese or two of the languages above are preferred..
2. Have a certain understanding of games, passionate about the industry.
3. Excellent communication skills, active thinking, awareness of team spirit and problem-solving ability.
4. Stable working hours is preferred.
岗位职责：
1、对目标市场产品进行语言包本地化并校对，针对当地用户的信仰、喜好等提出产品优化意见，协助推进产品上线以及版本上线。 2、同用户有效沟通，解决用户问题，收集整理用户意见建议并反馈。
3、对已上线产品进行体验，深入理解游戏，不断提出本地化bug修改及优化建议。
4、协助团队成员完成目标地区市场深度调研与拓展。
任职要求：
1、韩语、日语、繁体中文或英语为母语（以上4种语言各招聘1人，其中英语实习生接受中国同学），精通汉语或者以上两门语言者优先。
2、对游戏有一定的了解，热爱互联网行业。
3、乐于沟通，思维活跃，具备团队协作意识和独立解决问题的能力。
4、工作时间稳定者优先。
Localized translator intern Job functions:
1. In-game language packs localization and proofreading for target markets; general advice for product optimization based on local player’s interests and culture preferences; support to game launching and new version updating.
2. Communicate with in-game-players effectively; collet, analyze and solve user problems; organize and manage player’s comments and feedback.
3. Evaluate current games in-depth; analyze competitive games; propose localization bugs and give optimization recommendations constantly.
4. Assist current team members to complete market research and development.
Job requirements:
1. Native speaker of Korean, Japanese, Traditional Chinese or English (1 for each language above, yet among which we also accept Chinese as English Intern), experts of Chinese or two of the languages above are preferred..
2. Have a certain understanding of games, passionate about the industry.
3. Excellent communication skills, active thinking, awareness of team spirit and problem-solving ability.
4. Stable working hours is preferred.
职能类别： 英语翻译
公司介绍
请关注触控科技的微信公众号 触控招聘 吧！我们不仅会定期在公众号上发布职位需求，而且还会有一些触控发生的“大事”，你只需要动动手指，就可以轻松了解触控，和我们互动哦！
北京触控科技有限公司成立于2010年，是中国领先的移动数字娱乐平台公司之一，自主研发了中国团队迄今最成功的休闲游戏产品《捕鱼达人》系列，其支持、维护的Cocos2D-X引擎已成为中国市场占有率最高的手机游戏引擎，并成功发行了《秦时明月》、《乱斗堂》等“明星手游”产品。
公司总部位于北京，在美国，日本等国设有办事处，积极拓展海外业务，推动品牌全球化。
未来，我们将继续致力于为全球移动开发者提供完整高效的解决方案和服务，向用户提供丰富优质的娱乐内容，推动数字娱乐生态健康发展。
北京触控科技有限公司成立于2010年，是中国领先的移动数字娱乐平台公司之一，自主研发了中国团队迄今最成功的休闲游戏产品《捕鱼达人》系列，其支持、维护的Cocos2D-X引擎已成为中国市场占有率最高的手机游戏引擎，并成功发行了《秦时明月》、《乱斗堂》等“明星手游”产品。
公司总部位于北京，在美国，日本等国设有办事处，积极拓展海外业务，推动品牌全球化。
未来，我们将继续致力于为全球移动开发者提供完整高效的解决方案和服务，向用户提供丰富优质的娱乐内容，推动数字娱乐生态健康发展。