北京招聘

We are looking for part-time translation improvement verifiers who check the translation and review the documents after all translation editing steps have been executed to ensure the relevant information is complete and the documents are provided in required content and format. In case of errors of wrong patent content, incorrect claim number, empty document etc., the translation improvement verifiers need to send the documents with error back for reprocessing.
我司诚聘兼职翻译编辑审核员，其工作职责主要是在所有翻译步骤完成后检查、核对相关信息是否完整，译文的内容和格式是否正确，一旦发现译文中有错误的语句、代码、空白文档等内容，需将错误的翻译文档返回重新处理。

Responsible for:
- Manually review and check the documents within short time
- Verify whether the relevant information is complete
- Ensure the documents are provided in required content and format
- Other tasks assigned by the Supervisor, Manager
工作内容：
- 快速地浏览、检查已翻译文档
- 确保译文中所有相关信息齐全
- 确保译文的内容和格式符合要求
- 主管，经理以及总经理分配的其他工作

What we ask:
- Familiar with the content and format of patent documents
- English level should meet with the basic requirements in translation
- Good English language skills are preferred
- Technical major or background is highly preferred
- Awareness of post-editing and enhancement
- Team spirit and cooperation
职位要求：
- 熟悉专利文档的内容和格式
- 具备基本的翻译能力
- 英语熟练或精通者尤佳
- 技术或相关专业更佳
- 有对机器翻译结果进行后期编辑和改进的意识
- 团队协作精神

Education:
- College or bachelor degree
学历：
- 大专及以上学历

What we offer:
- Competitive salary
- Career development opportunities
- Work in a multi-national environment with European Management
- Various training opportunities
我们提供：
- 具有竞争力的薪资待遇
- 职业发展机会
- 跨国公司欧式管理氛围
- 各种培训机会

备注：此兼职需要到公司来上班，每周五天，每天八小时，周末双休，所有法定假日正常休息。有机会转为全职。

灯塔软件（成都）有限公司于2006年12月落户于成都，系荷兰Lighthouse集团在中国设立的全资子公司。灯塔软件（成都）作为灯塔集团的研发、服务支持中心，为集团全球业务拓展和运营提供软件开发、文档翻译、数据处理，市场研究，客户服务等全方位的集成服务。灯塔软件（成都）自成立以来，致力于为集团提供优质、高效的服务，现公司人数两百余人且计划公司人数还将迅速增加。公司在高速发展的同时，也注重组织氛围建设以及员工的培养和发展。公司因发展需要，招聘所述职位。

简历投递邮箱：recruitment_cn@lighthouseip.com，请以“姓名+应聘职位”的形式作为邮件主题。

Lighthouse Software (Chengdu) Ltd. Co. started business in Chengdu in December 2006 and is a fully-owned subsidiary of Lighthouse IP Group from the Netherlands. Being the international service and supporting center of the Lighthouse Group, the Chengdu office is currently covering the software development, document translation, data processing, market research and customer service etc. Lighthouse Software (Chengdu) Ltd. Co. is committed to delivering to provide the highest level of service combined with outstanding quality and efficiency. Currently there are around 200 employees within the Chengdu operation, but this number is growing rapidly. With this growth and the speed at which it is happening, we also focus on building our organization atmosphere, staff training and career development.
      
Recruitment email: recruitment_cn@lighthouseip.com， you can send your CV in this email box, please put "name + applied position" in the email subject line.