北京招聘

Objective of job

- To ensure DAG to fulfill the Chinese legal requirements on customer literature, aftersales information & warning messages
- To prevent potential product liability dispute by assuring all documentation are legally approved by legal counsel
- To provide the regulation consultation service for DAG-ET/EP for the development of new system in China market
- Proof-read and sign off the translated material by external service providers
- Co-ordination with external service provider to ensure time schedule of the translation project is strictly followed
- Monitor the progress of the translation project and make recommendation to modify if necessary

Task designation
1 Localization of Aftersales Information, Customer Literature & Human Machine Interface:
？ Setup the translation priority based on the market requirements;
？ Coordinate & monitor the translation quality by the external service provide & to ensure the translated material are release on time;
？ Proof-read & sign off the translated material by the external service provider;
？ Coordinate with legal counsel to ensure the translated material fulfil the Chinese legal requirements;
2 Localization of MB Terminology
？ Define and verify the Chinese terms for the external translation companies;
？ To co-ordinate the set up and maintenance of the Daimler terminology database with DAG;
3 Localization of Warning Message from Warning Label
？ Proof-read & sign off the translated warning messages by the external service providers;
？ Setup & maintain the warning message database
4 Development of Mercedes-Benz Technical Database
？ Proof-read & sign off the translated warning messages by the external service providers;
？ Setup & maintain the warning message database
5 Development of Translation Styleguide
？ Define & setup the MB translation styleguide

Qualification required
o Education
University graduate, major in Engineering preferred.
Fluent in spoken and written English and Chinese.
o Experience (Art)
3-4 years of working experience in automotive industry.
o Specific Knowledge
Computer skills, especially Transit tools & Acrobat Professional

作为一家主营批发业务的合资企业,梅赛德斯-奔驰（中国）汽车销售有限公司负责为中国大陆地区进口梅赛德斯-奔驰轿车系列的几乎全部产品,并在中国管理梅赛德斯-奔驰汽车产品的品牌、销售、服务和分销.同时,梅赛德斯-奔驰（中国）汽车销售有限公司通过梅赛德斯-奔驰（香港）有限公司（戴姆勒的全资子公司,负责香港和澳门的进口梅赛德斯-奔驰轿车和商用车）监管梅赛德斯-奔驰在香港的业务.
欢迎访问公司网站
As a joint-venture wholesale company, Mercedes-Benz (China) Ltd (MBCL), imports almost the entire MBC passenger car product line to mainland China, and manages the brand, sales, service and distribution for MBC products in China. MBCL also oversees the Hong Kong operation via Mercedes-Benz Hong Kong Ltd. (a 100% Daimler AG subsidiary), which manages the imported MBC passenger cars and CV for Hong Kong and Macau.
Application Procedure:
This job is regular.
Please send your application to following email: daimler_job@daimler.com