北京招聘

职位描述：
Job Description
? Translation of assigned English Research documents / content into local language of Mandarin
? Translation of assigned research daily paying particular attention to fact and nuance, to ensure intent and tone of the original meaning is preserved.
? Edit assigned local language / contextualized research daily, to ensure all changes are captured within the translation and/or Content Management System
? Highlight and explore any content related issues with author/s as they arise, to ensure resolution.
? Research, check and confirm statements, numbers, company / product names and other material in written research submitted, as necessary.
? Ensure document quality, timeliness and sensitive negotiations in partnership with Analysts.
? Shape the development of policies, standards and procedures across the Translation Team, the Global Editing Team and in partnership with Analysts.
? Establish and implement quality controls throughout the workflow process.
? Work cross-functionally with other teams / departments including Research, STG and RIG to improve workflow, procedures and application systems.
? Work as liaison with the 3rd party vendor to track the translation content and ensure delivery quality and timeliness.
? Active participation in departmental projects, as and when required.
? Undertake continuous, job-related training to maintain editorial and translation quality levels and improve skills and expertise.
Job Requirements
? Degree, or equivalent, in English, with excellent Mandarin language skills in both editing and writing.
? High standard of English verbal and written language skills, including knowledge of structure, content, meaning and spelling of words, rules of composition, and grammar.
? Knowledge of the computer / telecommunications industry, and understanding of technical terms, finance and business terminology
? 5-8 years' translation / interpreter experience, preferably in the field of Information Technology.
? Experience of working within a busy environment with strict deadlines.
? Translation, interpreter and editing experience in technology or business, working for translation firms, multinational companies, universities.
? Tact, firmness, and sound intuition when dealing with Analysts and other key stakeholders.
? Strong teamwork and collaboration skills.
? Ability to manage multiple projects, and juggle a diverse workload. 举报 分享

Gartner是世界领先的信息技术研究与顾问公司。每天我们都帮助客户做出正确的IT决策。从企业和政府部门的CIO及高级IT领导者， 到高科技电信企业、专业服务公司的领导者以及科技投资者，我们是
9, 000多家企业的有价值的合作伙伴。通过Gartner研究报告、Gartner高管项目、Gartner咨询服务与Gartner活动，我们帮助每位客户研究、分析、诠释他们各自工作角色范围内的IT 业务。Gartner于1979年创建，总部位于美国康涅狄格州斯坦福，拥有6,400位员工，包含1,480多位研究分析师和咨询顾问，客户遍布85个国家。

Gartner, Inc. (NYSE: IT) is the world's leading information technology research and advisory company. Gartner delivers the technology-related insight necessary for its clients to make the right decisions, every day. From CIOs and senior IT leaders in corporations and government agencies, to business leaders in high-tech and telecom enterprises and professional services firms, to technology investors, Gartner is a valuable partner in more than 13,000 distinct organizations. Through the resources of Gartner Research, Gartner Executive Programs, Gartner Consulting and Gartner Events, Gartner works with every client to research, analyze and interpret the business of IT within the context of their individual role. Founded in 1979, Gartner is headquartered in Stamford, Connecticut, USA, and has 5,500 associates, including 1,402 research analysts and consultants, and clients in 85 countries. For more information, visit www.gartner.com.