北京招聘

职位描述：
Job Mission:
Looking to combine your excellent language and editorial skills, translation and localization experience, and passion for travel into one great job? The translator position at Expedia Inc. offers this mix in a fast-paced, multi-cultural and productive environment. The successful candidate will work together with our international teams all over the world to allow all Expedia Inc. brands to operate with a truly global ‘Best in Class’ localization quality solution.

Job Description
? Translate, transcreate and localize Expedia Inc. branded websites and associated content from English into in their native language
? Localize and maintain through periodic releases the UI (User Interface) for all Expedia Inc. brands
? Localize and maintain through periodic releases all mobile APPs and mobile websites
? Create SEO-friendly and marketing-oriented articles to promote specific destinations
? Support the SEM Teams in localizing URL, keywords, key phrases for SEM campaigns
? Localize and maintain hotel content for all the Expedia Inc brandsSupport the company initiatives and process all related requests within the specific SLA
? Localize HR documentation
? Localize training material and related documentation for internal users and external clients (hoteliers)
? Localize and maintain automatic emails to customers and hoteliers, newsletters, marketing emails
? Localize marketing and merchandizing material, including banners and promotions for the specific market
? Follow GSO (Global Supply Operations) quality processes and necessary guidelines and instructions
? Follow company guidelines to ensure tone, style and voice of Expedia branded products.
? Work in conjunction with Quality Managers to improve the quality of Expedia Inc. websites.
? Ability to balance and prioritize multiple requests from various stakeholders across brands.
? Follow terminology, glossaries, reference materials and style guides for their specific language.
? Translation and maintenance of Social Media content (Facebook, Twitter etc) as required.

Requirements / Qualifications:

Experience:
? Degree in Translation/Linguistics/Computational linguistics or equivalent relevant experience
? Minimum 2 - 3 years in the translation/localization industry
? Writing/editing experience, if possible
? Experience of working in a global environment
? Strong communication skills. Expertise in English written and spoken communication: e-mail, status reports, conference calls, etc.
? Quality focused

Skills:
? Excellent organizational and communication skills
? Ability to grasp technical concepts
? Problem solving
? Able to work independently

Critical Competencies:

? Extreme flexibility and ability to adapt to multiple tasks
? Linguistic skills and aptitude: familiar with working in a multilingual environment
? Technically minded: able to grasp technical and complex concepts quickly
? Desirable - Knowledge of Translation Memory tools - Trados, SDL Worldserver
? Excellent verbal and written communication skills
? Able to work effectively under pressure and meet deadlines
? Excellent attention to detail, special ability to focus on linguistic issues 举报 分享

Expedia是全球最大的在线旅游公司，其业务量约占全球在线旅游市场的三分之一。
Expedia是美国著名的旅游网站，所属WTE公司（Worldwide Travel Exchange）。网站提供机票预定、租车公司、全球超过 3000个地点的旅馆及超值优惠的房价，旅馆的详细资讯亦可于线上浏览。旅客只要输入心中理想价位与地区等，在最短的时间内，即可得到最即时且正确的报价。