北京招聘

职位描述：
We are seeking a bilingual (Chinese and English) Translator whose role it is to spearhead the marketing activities for this new international school. Following a program of substantial renovation and development, SSYIS will be one of the most modern and advanced schools in the area offering international, dual-language and Chinese national curricula to students from kindergarten to high school aged 3-18. IBDP and IB Certificate are available, alongside the local ‘gaukau’ program. An accredited DP school, SSYIS will also be a candidate school for the Primary Years Program (PYP) and, a little later, the Middle Years Program (MYP).
 
After a long period in which the school was a ‘public’ school under state ownership, the international school will soon become autonomous, and its students will enjoy a new and exciting international future. It is has a large campus located in a clean and leafy suburb in the north-west of Shenzhen, lying on the Chinese mainland, close to Hong Kong. A building and renovation program is due to begin shortly, and SSYIS teachers will enjoy excellent, modern facilities.
 
There will be more than 3000 students in the school as from August 2017, most of whom are Chinese nationals. It is expected that the school will draw students from other nationalities in future. Students are well-behaved and very eager to learn. Presently most students are boarders.
 
At SSYIS we believe that students should develop both their IQ and their EQ, and we aim to develop a strong holistic education dimension which emphasizes the development of character. Attributes such as teamwork, leadership, confidence, independence, personal organization and creativity are developed as an integral part of every student’s rounded education, and every teacher shares in this aspiration. As such, we are not simply teachers; we are educators, accompanying our students on the journey from where they are to where they need to be to become confident, competent, caring, global citizens.

General

Job Title: Translator (Chinese and English)
Last Revised: 21 September 2016
Reports To: Executive Principal
Start Date: Negotiable, but probably early February, 2017, after the Chinese New Year holiday.
Location: Shenzhen Shiyan International School

Position Objectives
1.Work with the SSYIS Operations Officer and the Executive Principal to ensure all marketing components conform to local and international school standards.
2.Coordinate and lead the school’s Marketing Group’s meetings, ensuring that action is taken as planned and that advance planning is carried out.
3.Each year develop – and regularly update - an annual school marketing strategy and marketing plan incorporating all marketing activities including but not limited to: print collaterals, website and social media, advertising, events, community groups, research and budget.
4.Maintain a clearly-defined , compelling School position, image and set of messages that maximize the School’s presence to both the school community and external audiences

Overview of Responsibilities
Translator (Chinese and English)
Title: Translator (Chinese and English)

Business Unit / Product Line: Sales and Marketing

Reporting to: Managing Director

Location: Shenzhen

Responsibilities

This role will support all translation works to China company:

1. Translate required documents accurately within deadline.
a. Company technical documents
b. Projects documents
c. Legal documents
d. Financial reports
e. Marketing brochures
f. Other translating and administrative work as needed

2. Interpret accurately and fluently at client meetings when required.
a. Travel to various locations as needed to provide consecutive and simultaneous interpretation for onsite meetings.
b. Facilitate business meetings and conferences as an interpreter.

3. Manage translation agencies in terms of translation quality and outsourcing cost.

4. Build and maintain terminology database and document archives.

Skills & Experience

? Master degree in Translation, Linguistics, English Literature etc..
? Minimum 5 years relevant working experience in MNC.
? Native speaker of Mandarin. Excellent command of written and spoken English.
? Knowledge of finance, IT, banking, insurance industry would be an asset.
? Excellent PC skills: a broad knowledge of E-mail, word processing, spreadsheet and database programs.
? Good coordination, organization and time management skills are desirable.
? Excellent communication skills and the ability to interact with all levels of internal personnel.
? High-motivated, detail-oriented.
? Team work spirit.




As with all schools in an international environment, these responsibilities must be executed with cultural sensitivity and a comfort with uncertainty. They will require the demonstration of strong hands-on leadership, time management and decision making ability. Together with all SSYIS staff, you will uphold and actively promote SHENZHEN SHIYAN INTERNATIONAL SCHOOL’s commitment to integrity, accountability and an aspiration for excellence.
Personal Characteristics

You will speak Mandarin Chinese and English to a level which enables effective communication within an international environment.

Your professional profile is defined by integrity, clear and open communication, high standards, and an understanding of the needs and interests of students, parents and staff.

Your personal profile enables you to act as an ambassador for the school. You have excellent verbal and written communication skills, and relate positively to students, staff and parents, inspiring them with confidence in the school.

You have the ability to analyse problems, reach sound conclusions and resolve issues effectively. You have a proven capacity to respond to changing needs, and to translate vision into practical reality. You have a strong commitment to quality and sharing best practices in learning and teaching.

You have a good understanding of, and interest in developing academic best practices in the context of a cross-cultural institution.

You have a working knowledge and understanding of departmental planning and reporting. You have a higher-level understanding of and experience using information and communication technology to enhance your work.

You enjoy working under pressure in a fast paced environment. You are optimistic, resilient, and have a well-developed sense of proportion and humour.

Performance Management
You should:
* Participate in arrangements for the appraisal of your own performance.
* Review from time to time your own methods of working.
* Participate in further training and professional development, including training which aims to meet needs identified in appraisal objectives or statements.
Success in achieving the objectives of the Marketing Officer post may well enable the post-holder to expand her/his profile to take up the substantive role of Marketing Manager as the school grows and develops.
 
Working Time
You have a responsibility to participate in meetings which relate to the administration or organisation of the school. Working hours are flexible, based on prior agreement with the Executive Principal.
Contact: Rainnie Cai (HR Manager)
Email: rainnie@ssyis.cn
Please send cover-letter application (stating for which post you are applying) together with a recent photo and the names/contact information of three referees, one of whom should be your most recent employer. 举报 分享

冠利达集团是自1994年成立的一家高速发展中的多元化集团公司，集团全资及控股子公司十余家，主营业务涵盖海洋科技养殖基地、国际教育基地、房地产开发新能源电池、海产品深加工、香精香料、金融投资等业务等。

其中石岩冠利园城市更新项目：项目拆迁范围61009平方米，属于工改商住，目前专项规划已批。现状物业中冠利达占比60%，目前项目拆迁补偿协议比例完成85%。 项目预计2022年开工；江门冠利项目：项目占地20000平方米，建筑面积50000平方米。目前正在施工过程中，预计2021年底开售；

另下属的广东冠利海洋生物有限公司总投资三亿元，是广东省重点农业龙头企业，华南地区名列前茅的海水养殖企业，包括鱼虾养殖区、鱼罐头加工厂、水产加工厂、罐头容器厂，是养殖、生产、营销一体化企业。

集团自成立以来，始终坚持“多元化经营，集团化发展”的经营方针，以“铸造精品，奉献社会”为企业宗旨，依靠政府的支持和自身的雄厚实力及良好的人才优势，抓住发展机遇、积极探索、锐意进取。各项业务稳步发展，取得了良好的经营成效，具备了管理、品牌、资金的诸多优势。